Ghid de conversatie roman-spaniol pentru toti

SPANIOLA, O LUPTA CU MORILE DE VANT? NICI VORBA! "- Carevasazica asa, pleci in Spania... Cum "nu"? Ah, esti doar in trecere pe-acolo, in drum spre Argentina. Bravo, Madrid, Buenos Aires... Pai, - cu limba ce-ai de gand, cum o sa te descurci, ca nu stii o iota. Acum, nu-i vorba, stii tu altele - nici aia, prin Spania - Argentina, n-or fi ei chiar straini de alte alea, de-o franceza, de-o engleza acolo. Cum adica "sa fiu linistit"? - ce-i aia "mi-am luat exact ce-mi trebuie"? O carte, hm... - zici ca-i buna? Un ghid de conversatie... Mda, ma rog, e, ca sa zic asa, mai bun decat nimic... Fugi de-aici, chiar asa de bun e? Pai, stii - tu ca ma batea gandul de mult sa-mi incerc puterile cu spaniola... Vezi-ti de treaba, ca nu pentru prostiile alea de telenovele... Da' cum ii zice? Asa... asa. Bine-bine, sa stii ca ma duc s-o caut degraba..." Intr-adevar, asa e cum "umbla vorba", fiindca "Ghidul de conversatie roman-spaniol" al reputatului hispanist Dan Munteanu - doctor in filologie, specialitatea lingvistica romanica, conferentiind in cadrul universitatilor din Oviedo - Las Palmas (cursuri de limba - literatura romana, de lingvistica romanica - iberoromanica, de analiza lingvistica de texte spaniole - lingvistica textuala), traducator din literatura hispanica - autor de volume de lingvistica cu caracter didactic (metode de invatare a limbii spaniole, ghiduri de conversatie, dictionare, gramatici - culegeri de exercitii), a carui activitate si-a aflat de-a lungul timpului o recunoastere in distinctiile acordate de Academia Mexicana pentru lingvistica hispanica, Ministerul de Cultura din Spania - Uniunea Scriitorilor din Romania (pentru traduceri) - e chiar mai mult decat ii spune numele, caci, pe langa ca-si indeplineste cu prisosinta functia de "calauza lingvistica" pentru calatorul roman prin spatiul de limba spaniola, inarmandu-l cu toate indreptarile - sugestiile menite sa-l scoata din "incurcatura lingvistica" in care s-ar afla la un moment dat, poate fi asimilat cu succes unei prime "trepte" in cadrul unui studiu aprofundat ulterior al limbii spaniole. In fapt, structura cartii o spune singura, de vreme ce inca din debutul ei isi familiarizeaza consultantul cu elemente de "fonetica" - de "gramatica" ale limbii, in incercarea de a pune baze temeinice oricaror "acumulari tematice", sectiuni ale substantei volumului. NOTIUNI ELEMENTARE DE FONETICA ALE LIMBII SPANIOLE --- 9 GRAMATICA LIMBII SPANIOLE --- 12 EXPRESII GENERALE FORMULE DE SALUT - POLITETE --- 25 a) Salutul --- 25 b) Desparitirea --- 26 c) Prezentarea --- 27 d) Formule de multumire --- 28 e) Scuze --- 29 f) Solicitari --- 31 g) Raspunsuri la solicitari --- 32 h) Urari - felicitari solicitari --- 33 i) Intrebari - expresii curente --- 35 j) Afirmare, aprobare --- 40 k) Negare, dezaprobare --- 42 LIMBI STRAINE. NATIONALITATI --- 44 CALATORIA. MIJLOACE DE TRANSPORT --- 46 a) Trenul --- 46 Pe peron --- 50 In vagon --- 52 In vagonul de dormit --- 56 Anunturi --- 57 b) Autobuzul --- 57 c) Avionul --- 58 Anunturi --- 63 d) Vaporul --- 64 e) Automobilul --- 69 Inchirierea unei masini. --- 73 Cateva semne de circulatie --- 74 Accidente. Avarii --- 76 La atelier --- 80 La statia de benzina --- 90 Parcare --- 92 LA FRONTIERA.LA VAMA --- 93 SCHIMB BANESC --- 96 BANCA ORASUL. LA HOTEL --- 98 a) La telefon --- 106 b) Servicii --- 106 PE STRADA --- 112 MIJLOACE DE TRANSPORT URBANE --- 120 a) Tramvaiul, troleibuzul, autobuzul --- 120 b) Metroul --- 123 c) Taxiul --- 123 LA POSTA --- 125 Telefonul --- 130 LA RESTAURANT --- 133 Pranzul (Dejunul). Cina --- 137 Micul dejun --- 145 MENIUL --- 148 Paine - produse de patiserie --- 148 Aperitive reci --- 148 Calde --- 150 Supe. Ciorbe --- 150 Pescarie --- 151 Fructe de mare --- 152 Mancaruri cu carne --- 153 Garnituri --- 154 Legume - verdeturi --- 154 Salate --- 155 Desert --- 156 Specialitati culinare din Spania. Mancaruri tipice, traditionale --- 156 Dulciuri. Desert --- 157 Bauturi tipice --- 158 LA COFETARIE --- 158 Bombonerie --- 160 DUPA CUMPARATURI --- 161 a) Intr-un magazin alimentar --- 164 Bacanie --- 164 Delicatese --- 166 Mezeluri - branzeturi --- 167 b) Intr-o macelarie --- 168 c) La paine --- 169 d) La piata --- 170 e) Intr-un magazin universal --- 174 Confectii - galanterie --- 174 Femei --- 174 Barbati --- 180 Blanuri - marochinarie --- 183 Palarii --- 186 Incaltaminte --- 187 Articole de sport --- 190 Aparate electrice. Discuri. Foto --- 192 Stofe - tesaturi --- 197 Mercerie --- 199 O La tutungerie --- 200 g) Ziare - Reviste --- 202 h) La librarie - papetarie --- 203 i) Artizanat --- 210 j) La bijuterie --- 212 k) Parfumerie - drogherie --- 215 LA FARMACIE --- 218 LA MEDIC --- 222 CORPUL OMENESC --- 230 LA DENTIST --- 233 OPTICA --- 234 LA COAFOR - FRIZER --- 235 LA CIZMARIE --- 240 LA CEASORNICARIE --- 242 RADIO - TELEVIZIUNE --- 243 SPECTACOLE --- 245 a) Teatru - Opera --- 245 b) Concert --- 249 c) La cinema --- 250 LA DANS --- 252 MUZEE - EXPOZItII --- 254 LA BIBLIOTECA--- 260 FAMILIA - VARSTA --- 262 TIMPUL --- 265 a) Notiuni generale --- 265 b) Anotimpurile --- 269 c) Zilele saptamanii --- 271 d) Lunile anului --- 271 e) Ziua --- 272 f) Zile de sarbatoare; Sarbatori --- 273 g) Situatia atmosferica. Clima. Temperatura --- 274 h) Ceasul. Ora exacta --- 276 i) Punctele cardinale --- 278 IN EXCURSIE --- 278 a) Generalitati --- 278 b) La munte --- 280 c) La mare --- 282 d) Intr-o statiune balneoclimaterica --- 285 e) Vizitarea unor obiective turistice --- 285 INTR-UN CAMPING --- 288 SPORT --- 290 VIATA UNIVERSITARA. CURSURI --- 307 CERCETARE --- 311 STIINTIFICA CONGRESE --- 312 PROFESII. --- 313 ACTIVITATE SOCIALA CULORI --- 315 INSCRIPTII UZUALE --- 317 a) Afise - anunturi --- 317 b) Firme --- 319 EXPRESIONES GENERALES SALUDOS Y FORMULAS DE CORTESIA --- 25 a) El saludo --- 25 b) La despedida --- 26 c) La presentacion --- 27 d) Formulas de agradecimiento --- 28 e) Excusas --- 29 f) Peticiones --- 31 g) Respuestas a las peticiones --- 32 h) Votos y felicitaciones --- 33 i) Preguntas y frases corrientes --- 35 j) Afirmacion, aprobacion --- 40 k) Negacion, desaprobacion --- 42 LENGUAS EXTRANJERAS.NACIONALIDADES EL VIAJE --- 44 MEDIOS DE TRANSPORTE --- 46 a) El tren --- 46 En el anden --- 50 En el vagon --- 52 En el coche-cama --- 56 Anuncios --- 57 b) El autobus --- 57 c) El avion Anuncios --- 58 d) El barco (El buque) --- 63 e) El automovil (El coche) --- 64 Alquiler de coches --- 69 Algunas sefiales de trafico --- 73 Accidentes. Averias --- 74 En el taller --- 76 En la estacion de servicio (gasolinera) --- 90 Aparcamiento EN LA FRONTERA --- 92 EN LA ADUANA --- 93 CAMBIO DE MONEDA. EL BANCO --- 96 LA CIUDAD. EN EL HOTEL --- 98 a) Hablando por telefono --- 106 b) Servicios --- 106 EN LA CALLE --- 112 MEDIOS DE TRANSPORTE LOCALES --- 120 a) El tranvia, el trolebds, el autobus --- 120 b) El metro[politano] --- 123 c) EI taxi --- 123 EN EL CORREO(EN LA OFICINA DE CORREOS) --- 125 Telefonos --- 130 EN EL RESTAURANTE --- 133 El almuerzo. La cena --- 137 El desayuno --- 145 EL MENU --- 148 Pan y reposteria --- 148 Entremeses frios --- 148 Calientes --- 150 Sopas --- 150 Pescado --- 151 Mariscos (Crustaceos) --- 152 Platos de carne --- 153 Guarniciones --- 154 Verduras y hortalizas --- 154 Ensaladas --- 155 Postre --- 156 Especialidades culinarias espanolas. Platos tipicos, tradicionales --- 156 Dulces. Postres --- 157 Bebidas tipicas --- 158 EN UNA PASTELERIA --- 158 Confiteria --- 160 DE COMPRAS --- 161 a) En una tienda de comestibles --- 164 Abaceria --- 164 Ultramarinos --- 166 Embutidos y quesos --- 167 b) En una carniceria --- 168 c) En una panaderia --- 169 d) En el mercado --- 170 e) En un gran almacen --- 174 Confecciones y prendas de vestir --- 174 Prendas de senora --- 174 Prendas de caballero --- 180 Peleteria y marroquineria --- 183 Sombreros --- 186 Zapatos (Calzado) --- 187 Articulos para deporte --- 190 Aparatos electricos. Discos --- 192 Fotografia --- 197 Telas --- 199 Merceria --- 200 f) En el estanco --- 202 g) Periodicos ? Revistas --- 203 h) En una libreria y una papeleria --- 203 i) Artesania --- 210 j) En una joyeria --- 212 k) Perfumeria ? drogueria --- 215 EN LA FARMACIA --- 218 CON EL MEDICO --- 222 EL CUERPO HUMANO --- 230 CON EL DENTISTA --- 233 OPTICA --- 234 EN LA PELUQUERIA --- 235 CON EL ZAPATERO --- 240 EN LA RELOJERIA --- 242 RADIO ? TELEVISION --- 243 ESPECTACULOS --- 245 a) Teatro ? Opera --- 245 b) Concierto --- 249 c) En el cine --- 250 EN EL BAILE --- 252 MUSEOS Y EXPOSICIONES --- 254 EN LA BIBLIOTECA --- 260 LA FAMILIA Y LA EDAD --- 262 EL TIEMPO --- 265 a) Nociones generales --- 265 b) Las estaciones --- 269 c) Los dias de la semana --- 271 d) Los meses del ano --- 271 e) El dia; La jornada --- 272 f) Dias festivos; Fiestas --- 273 g) La situacion atmosferica. El clima. La temperatura --- 274 h) El reloj. La hora exacta --- 276 i) Los puntos cardinales --- 278 DE EXCURSION --- 278 a) Generalidades --- 278 b) A la montana --- 280 c) Al mar --- 282 d) En una estacion balneoclimatica --- 285 e) Visitas a unos puntos turisticos --- 285 EN UN CAMPING --- 288 DEPORTE. LA VIDA UNIVERSITARIA --- 290 CURSOS --- 307 INVESTIGACION CIENTIFICA --- 311 CONGRESOS --- 312 PROFESIONES ACTIVIDAD SOCIAL --- 313 COLORES --- 315 INSCRIPCIONES USUALES --- 317 a) Carteles y avisos --- 317 b) Letreros --- 319